How to Publish Cyrillic Sejmik Records? Analysis of Russian, Ukrainian and Belarusian Modern Publishing Principles and Selected Editorial Practice. Part 1

Authors

  • Tomasz Ambroziak Polish Institute in Moscow (Instytut Polski w Moskwie - Польский культурный центр в Москве)

Keywords:

source editing, publishing principles, cyrillic sources, sejmik records, Grand Duchy of Lithuania, Vilnius voivodship

Abstract

One area in which significant progress has been made in the publication of sources in recent years is the editing of sejmik records. The fundamental question facing publishers of sources is the issue of editing priniples. Publishers of Lithuanian sejmik records are in a peculiar situation, as they face the problem of publishing sources in Polish and Ruthenian in one volume. Meanwhile, in Polish editing practice, there are no strictly defined rules for publishing Cyrillic sources, and contemporary experience in this matter is quite modest. The team preparing the edition of the sejmik records of the Vilnius voivodship from 1566–1655 faced a similar problem. In the course of the work, in order to determine the principles of editing the text, the existing theoretical models and solutions adopted in publishing practice were analyzed and evaluated for their suitability for the tasks ahead. This article will analyze contemporary publishing instructions and methodological recommendations for the publication of Cyrillic sources formulated in Russian, Belarusian and Ukrainian editing, as well as selected source publications of Cyrillic documents from the territory of the Grand Duchy of Lithuania from the 16th–17th centuries. The conclusions of the analysis will be used to formulate proposals for specific solutions for the publishers of sejmik records.

Author Biography

  • Tomasz Ambroziak, Polish Institute in Moscow (Instytut Polski w Moskwie - Польский культурный центр в Москве)

References

Akta sejmiku kowieńskiego z lat 1733-1795, wyd. M. Jusupović, Warszawa 2019.

Akta zjazdów stanów Wielkiego Księstwa Litewskiego, opr. H. Lulewicz, t. 1: Okresy bezkrólewi, Warszawa 2006; t. 2: Okresy panowań królów elekcyjnych XVI–XVII wiek, Warszawa 2009.

Dyaryusze sejmowe r. 1597, w dodatkach akta sejmikowe i inne odnoszące się do tego sejmu, wyd. E. Barwiński, [w:] Scriptores rerum Polonicarum, t. 20, Kraków 1907.

Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, opr. K. Lepszy, Wrocław 1953.

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės seimelių instrukcijos (1788–1790), par. R. Jurgaitis, A. Stankevič, A. Verbickienė, Vilnius 2015.

Lietuvos Metrika (1569–1571): viešuju reikalu knyga 10, par. L. Anužyte, A. Baliulis, Vilnius 2001.

Lietuvos Metrika Knyga nr 531 (1567–1569): viešuju reikalu knyga 9, par. L. Anužyte, A. Baliulis, Vilnius 2001.

Lietuvos Metrika. Knyga nr 5 (1427–1506). Užrašymų knyga 5, par. E. Banionis, Vilnius 1993.

Lulewicz H., Najstarsza znana instrukcja sejmikowa z Wielkiego Księstwa Litewskiego. Sejmik wileński przed sejmem warszawskim 1570 roku, [w:] Studia historyczno-prawne. Prace dedykowane profesorowi Janowi Seredyce w siedemdziesiątą piątą rocznicę urodzin i czterdziestopięciolecie pracy naukowej, Opole 2004.

Metryka Litewska. Księga wpisów nr 131, oprac. A. Rachuba, Warszawa 2001.

Sahanovič H., Vilniaus seimelio instrukcija pasiuntiniams į 1619 metų abiejų tautų respublikos seimą, „Lietuvos istorijos metraštis” 2008, 1, Vilnius 2009.

Wiadomości do dziejów polskich z Archiwum Prowincji Szląskiej, wyd. A. Mosbach, Wrocław 1860.

Акты Виленской археографической комиссии, t. 1: Акты Гродненского земского суда, Вильно 1865; t. 2: Акты Брестского земского суда, Вильно 1867; t. 3: Акты Брестского городского суда, Вильно 1870; t. 4: Акты Брестского городского суда, Вильно 1870; t. 7: Акты Гродненского городского суда, Вильно 1874; t. 7: Акты Виленского городского суда, Вильно 1875; t. 21: Акты Гродненского земского суда, Вильно 1894; t. 34: Акты относящиеся ко времени войны за Малороссию, Вильно 1909 // Akty Vilenskoj arheografičeskoj komissii, t. 1: Akty Grodnenskogo zemskogo suda, Vil´no 1865; t. 2: Akty Brestskogo zemskogo suda, Vil´no 1867; t. 3: Akty Brestskogo gorodskogo suda, Vil´no 1870; t. 4: Akty Brestskogo gorodskogo suda, Vil´no 1870; t. 7: Akty Grodnenskogo gorodskogo suda, Vil´no 1874; t. 7: Akty Vilenskogo gorodskogo suda, Vil´no 1875; t. 21: Akty Grodnenskogo zemskogo suda, Vil´no 1894; t. 34: Akty otnosaŝiesa ko vremeni vojny za Malorossiu,Vil´no 1909.

Анiшчанка Я.К., Збор твораў у 6 т., t. 5: Абывацелi правiнцыi: Iнструкцыi шляхецкiх сеймiкаў беларускiх земляў ВКЛ (Лiтоўская правiнцыя). Зб. дакум., выд. Я.К. Анiшчанка, Мiнск 2009 // Aniščanka A.K., Zbor tvoraŭ ŭ 6 t., t. 5: Abyvaceli pravincyi: Instrukcyi šlaheckih sejmikaŭ belaruskih zemlaŭ VKL (Litoŭskaa pravincya). Zb. dakum., vyd. A.K. Aniščanka, Minsk 2009.

Галубовіч В., «Пры складанні ніжэйшага паклону»: невядомая інструкцыя полацкай шляхты на сойм Рэчы Паспалітай 1639 г., „Вестник Полоцкого государственного университета. Серия A: Гуманитарные науки. Исторические науки” 2020, nr 1 // Galubovič V., «Pry skladanni nižejšaga paklonu»: nevadomaa instrukcya polackaj šlahty na sojm Rečy Rečy Paspalitaj 1639 g., „Vestnik Polockogo gosudarstvennogo universiteta. Seria A: Gumanitarnye nauki. Istoričeskie nauki” 2020, nr 1.

Галубовіч В., Радаман А., Інструкцыя полацкай шляхты на сойм 1608 [1609] г., „Commentarii Polocenses historici” (= „Полацкія гістарычныя запіскі”) 2006, t. 3 // Galubovič V., Radaman A., Instrukcya polackaj šlahty na sojm 1608 [1609] g., „Commentarii Polocenses historici” (= „Polackia gistaryčnya zapiski”) 2006, t. 3.

Каштанов С.М., Методические рекомендации по изданию «Актов Русского государства», [w:] Idem, Актовая археография // Kaštanov S.M., Metodičeskie rekomendacii poizdaniu «Aktov Russkogo gosudarstva», [w:] Idem, Aktovaa arheografia.

Лаппо И.И., Великое княжество Литовское во второй половине XVI столетия. Литовско-русский повет и его сеймик, Юрьев 1911 // Lappo I.I., Velikoe knažestvo Litovskoe vo vtoroj polovine XVI stoletia. Litovsko-russkij povet i ego sejmik, Ur´ev 1911.

Любавский М.К., Литовско-русский Сейм. Опыт по истории учреждения в связи с внутренним строем и внешней жизнью государства. Приложения, Мocквa 1901 // Lubavskij M.K., Litovsko-russkij Sejm. Opyt po istorii učreždenia v svazi s vnutrennim stroem i vnešnej žizn´u gosudarstva. Priloženia, Mockva 1901.

Метадычныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных крыніц у Беларусі (XIII–XVIII стст., перыяд Вялікага княства Літоўскага), аўт.-склад. А.І. Грушa, Мінск 2003 // Metadyčnya rekamendacyi pa publikacyi rukapisnyh aktavyh kiryličnyh krynic u Belarusi (XIII–XVIII stst., pery ad Valikaga knastva Litoŭskaga), aŭt.-sklad. A.I. Gruša, Minsk 2003.

Методические рекомендации по изданию и описанию материалов Литовской метрики, сост. А. Л. Хорошкевич, С. М. Каштанов, Москва – Вильнюс 1985 // Metodičeskie rekomendacii po izdaniu i opisaniu materialov Litovskoj metriki, sost. A. L. Horoškevič, S. M. Kaštanov, Moskva – Vil´nus 1985.

Метрыка Вялiкага Княства Лiтоўскага. Кнiга 28 (1522–1552). Kнiга запiсаў 28 (Kопiя канца XVI ст.), падр. В. Мянжынскi, У. Свяжынскi, Менск 2000 // Metryka Valikaga Knastva Litoŭskaga. Kniga 28 (1522–1552). Kniga zapisaŭ 28 (Kopia kanca XVI st.), padr. V. Manžynski, U.Svažynski, Mensk 2000.

Німчук В., Правила видання пам'яток, писаних українською мовою та церковно- слов'янською мовою української редакції. Проект, Київ 1995 // Nimčuk V., Pravila vidanna pam’atok, pisanih ukrains´kou movou ta cerkovno-slov’ans´kou movou ukrains´koi redakcii. Proekt, Kiiv 1995.

Правила издания исторических документов в СССР, 2-е издание, Москва 1990 // Pravila izdania istoričeskih dokumentov v SSSR, 2-e izdanie, Moskva 1990.

Радаман А., Інструкцыя Новагародскага сойміка паслам на варшаўскі вальны сойм 1598 г., „Сацыяльна-эканамічныя і прававыя даследаванні” 2005, nr 2 // Radaman A., Instrukcya Novagarodskaga sojmika paslam na varšaŭski val´ny sojm 1598 g., „Sacyal´na-ekanamičnya i pravavya dasledavanni” 2005, nr 2.

Радаман А., Інструкцыя слонімскага перадсоймавага сойміка, які адбыўся ў Слоніме 11 снежня 1602 г., соймавым паслам на кракаўскі вальны сойм Рэчы Паспалітай 1603 г., [w:] Вялікае Княства Літоўскае: палітыка, эканоміка, культура, cz. 1, Мінск 2017 // Radaman A., Instrukcya slonimskaga peradsojmavaga sojmika, aki adbyŭsa ŭ Slonime 11 snežna 1602 g., sojmavym paslam na krakaŭski val´ny sojm Rečypaspalitaj 1603 g., [w:] Valikae Knastva Litoŭskae: palityka, ekanomika, kul´tura, cz. 1, Minsk 2017.

Радаман А., Інструкцыя сойміка Новагародскага павета паслам на элекцыйны сойм 1587 г., „Беларускі гістарычны агляд” 2003, t. 10, nr 1-2 (18-19) // Radaman A., Instrukcya Sojmika Novagarodskaga paveta paslam na elekcyjny sojm 1587 g., „Belaruski gistaryčny aglad” 2003, t. 10, nr 1-2(18-19).

Радаман А., Інструкцыя шляхты Гарадзенскага павета паслам на Варшаўскі сойм 1572 г. з агульнаваяводскага сойміка Трокскага ваяводства, які адбыўся ў Самілішках 9 снежня 1571 г., [w:] Гарадзенскі палімпсест. Дзяржаўныя ўстановы і палітычнае жыццё, XV–XX cт., рэд. А. Смаленчук, Н. Сліж, Гародня 2009 // Radaman A., Instrukcya Šlahty Garadzenskaga paveta paslam na Varšaŭski sojm 1572 g. z agul´navaavodskaga sojmika Trokskaga vaavodstva, aki adbyŭsa ŭ Samiliškah 9 snežna 1571 g., [w:] Garadzenski palimpsest. Dzaržaŭnya ŭstanovy i palityčnae žycce, XV–XX st., red.A. Smalenčuk, N. Sliž, Garodna 2009.

Радаман А., Соймікавая ухвала шляхты Браслаўскага павета ад 19 снежня 1600 г. у кантэксце вайны Рэчы Паспалітай абодвух народаў са Швецыяй (1600–1629), [w:] Браслаўскія чытанні. Матырыялы VI-й навукова-краязнаўчай канферэнцыі, прысвечанай 150-й гадавіне з дня нараджэння браслаўскага лекара Станіслава Нарбута (1853–1926), 7-8 мая 2003 г., Браслаў 2003 // Radaman A., Sojmikavaa uhvala šlahty Braslaŭskaga paveta ad 19 snežna 1600 g. u kanteksce vajny Rečy Paspalitaj abodvuh narodaŭ sa Švecyaj (1600–1629), [w:] Braslaŭskia čytanni. Matyryaly VI-j navukova-kraaznaŭčaj kanferencyi, prysvečanaj 150-j gadavine z dna naradženna braslaŭskaga lekara Stanislava Narbuta (1853–1926), 7-8 maa 2003 g., Braslaŭ 2003.

Русская историческая библиотека, издаваемая Археографической комиссией, t. 30, Юрьев 1914 // Russkaa istoričeskaa biblioteka, izdavaemaa Arheografičeskoj komissiej, t. 30, Ur´ev 1914.

Сагановіч Г., Інструкцыя паслам Ашмянскага павета на канвакацыйны сойм 1632 г., „Беларускі гістарычны агляд“, 2007, t. 14, z. 1-2, s. 207-219 // Saganovič G., Instrukcya paslam Ašmanskaga paveta na kanvakacyjny sojm 1632 g., „Belaruski gistaryčny aglad“ 2007, t. 14, z. 1-2, s. 207-219.

Страшко В., Правила передачі тексту кириличних документів XVI–XVIII ст. дипломатичним і популярним методами та рекомендації для застосування цих правил у виданнях наукового і науково-популярного типів (Проект), Київ 1992 // Straško V., Pravila peredači tekstu kiriličnih dokumentiv XVI–XVIII st. diplomatičnim i popularnim metodami ta rekomendacii dla zastosuvanna cih pravil u vidannah naukovogo i naukovo-popularnogo tipiv (Proekt), Kiiv 1992.

Łopatecki K., Edycje źródłowe akt sejmikowych: przeszłość – teraźniejszość – przyszłość, „Miscellanea Historico-Iuridica” 2015, t. 14, z. 2.

Амброзяк Т., Первая публикация сеймиковых документов Великого княжества Литовского, „Studia Slavica et Balcanica Petropolitana” 2021, nr 1 // Ambrozak T., Pervaa publikacia sejmikovyh Dokumentov Velikogo knažestva Litovskogo, „Studia Slavica et Balcanica Petropolitana” 2021, nr 1.

Бычкова М.Е., Хоруженко О.М., Современные принципы издания кириллических документов Литовской метрики, „Труды Института российской истории” 2009, вып. 8 // Byčkova M.E., Horuženko O.M., Sovremennye principy izdania kirilličeskih dokumentov Litovskoj metriki, „Trudy Instituta rossijskoj istorii” 2009, vyp. 8.

Введение, [w:] Lietuvos Metrika. Knyga nr 224 (1522–1530): 4-oji Teismų bylų knyga (XVI a. pabaigos kopija), par. S. Lazutka, I. Valikonytė ir kt., Vilnius 1997 // Vvedenie, [w:] Lietuvos Metrika. Knyga nr 224 (1522–1530): 4-oji Teismų bylų knyga (XVI a. pabaigos kopija), par. S. Lazutka, I. Valikonytė ir kt., Vilnius 1997.

Дзярновіч А.I., Да партрэту літары «й» у Метрыцы ВКЛ, [w:] Актуальныя пытанні вывучэння і выдання Метрыкі Вялікага княства Літоўскага. Матэрыялы міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі (Мінск, 11–12 лістапада 2003 г.), Мiнск 2005 // Dzarnovič A.I., Da partretu litary «j» u Metrycy VKL, [w:] Aktual´nya pytanni vyvučenna i vydanna Metryki Valikaga knastva Litoŭskaga. Materyaly mižnarodnaj navukova-praktyčnaj kanferencyi (Minsk, 11-12 listapada 2003 g.), Minsk 2005.

Каштанов C.М., Актовая археография, Москва 1998 // Kaštanov C.M., Aktovaa arheografia, Moskva 1998.

Таирова-Яковлева Т.Г., Современное состояние украинской археографии (публикации источников раннего нового времени), „Вестник СПбГУ” 2014, Сер. 2, Вып. 4 // Tairova-Akovleva T.G., Sovremennoe sostoanie ukrainskoj arheografii (publikacji istočnikov rannego novogo vremeni), „Vestnik SPBGU” 2014, Ser. 2, Vyp. 4.

Тимченко Т., Лифшиц А., К вопросу об издании Литовской Метрики, „Новости Литовской Метрики” 2002 // Timčenko T., Lifšic A., K voprosu ob Izdanii Litovskoj Metriki, „Novosti Litovskoj Metriki” 2002.

Downloads

Published

2023-03-13

How to Cite

How to Publish Cyrillic Sejmik Records? Analysis of Russian, Ukrainian and Belarusian Modern Publishing Principles and Selected Editorial Practice. Part 1. (2023). Miscellanea Historico-Iuridica, 21(1), 321-345. https://miscellanea.uwb.edu.pl/article/view/685

Similar Articles

1-10 of 66

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>